1 00:01:10,400 --> 00:01:13,200 INCIDENT 2 00:01:13,400 --> 00:01:17,000 Translation: SztycznyPatyk and 3 00:01:17,100 --> 00:01:20,500 Adjustment: NocnyTygrys 4 00:01:26,400 --> 00:01:29,700 This is for tomorrow. Put it in the pantry. 5 00:01:29,800 --> 00:01:33,400 You could have said it earlier before my back hurt. 6 00:01:33,500 --> 00:01:37,300 - I told you. - Sure, ass. 7 00:01:38,900 --> 00:01:42,700 Your girlfriend is pissing you off and forces you to work? 8 00:01:49,400 --> 00:01:53,400 I'd like a beer. It relaxes me before recording. 9 00:01:53,500 --> 00:01:56,500 - Does it make you play better? - It makes you sing better. 10 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 Very funny. 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 What are you doing? 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,800 I'll do it today so that it goes better with spices. 13 00:02:03,900 --> 00:02:07,500 - Leave it until the morning. - I want it to taste better. 14 00:02:09,000 --> 00:02:12,300 - Did you hurt yourself badly? - Not that much. 15 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 Jerk. 16 00:02:57,500 --> 00:03:01,000 Max, do a little test. 17 00:03:08,800 --> 00:03:10,500 A little louder. 18 00:03:11,500 --> 00:03:14,500 - Not that much. - I'm not a fucking drummer! 19 00:03:14,900 --> 00:03:17,800 -Where's that idiot? - Do you want to call him again? 20 00:03:17,900 --> 00:03:21,800 No, I don't want to. This team is going nowhere. 21 00:03:21,900 --> 00:03:24,300 Once again. 22 00:03:40,700 --> 00:03:43,300 Okay, that's enough. Thanks. 23 00:04:06,300 --> 00:04:07,500 robby, 24 00:04:09,100 --> 00:04:11,200 how much time do we have left? 25 00:04:13,000 --> 00:04:14,700 45 minutes. 26 00:04:14,800 --> 00:04:18,200 If we leave now, Will you give us a small discount? 27 00:04:18,300 --> 00:04:20,700 You pay for the agreed time. 28 00:04:20,800 --> 00:04:23,800 I don't care about the final effect. 29 00:04:24,100 --> 00:04:26,700 It's not cheaper when you work with an idiot, idiot? 30 00:04:26,800 --> 00:04:28,100 Stul roared. 31 00:04:37,100 --> 00:04:42,500 -Can we date again? - Next Thursday, after midnight. 32 00:04:42,700 --> 00:04:44,500 Same rate. 33 00:04:44,900 --> 00:04:48,400 We won't have any money but I'll call. 34 00:04:51,700 --> 00:04:56,700 Sans Asylum in Washington State November 6, 1989 35 00:05:21,700 --> 00:05:24,800 - Where have you been? - Don't start. 36 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 I was late. What are you on about? 37 00:05:26,900 --> 00:05:30,200 About you, dick! Where were you yesterday? 38 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 - I was with Amanda. - With a yeti? 39 00:05:32,800 --> 00:05:35,900 - At least I smoke. - You fucked a yeti. 40 00:05:36,000 --> 00:05:40,500 - Do you have a problem? - We had a studio appointment! 41 00:05:40,600 --> 00:05:43,000 Relax. Let's get to work. 42 00:05:43,100 --> 00:05:46,800 Sorry, I forgot. 43 00:05:46,900 --> 00:05:51,800 - "Sorry, I fucked a yeti." - Both of you, get to work. 44 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 -Talk to your girlfriend. -Max! 45 00:05:55,000 --> 00:05:59,200 - Seriously, who the fuck is that for? - Shut up! 46 00:05:59,700 --> 00:06:01,200 Let it go. 47 00:06:27,600 --> 00:06:30,500 Damn! 48 00:06:30,700 --> 00:06:34,100 When will they turn these taps off properly?! 49 00:06:34,300 --> 00:06:39,100 And there's this stench in the locker room, it smells like his ass. 50 00:06:40,000 --> 00:06:45,900 I stopped calling for help. The management prefers playing fields from us. 51 00:06:46,200 --> 00:06:49,500 - Will they get rid of this place? - I'd like. 52 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 - Hello, gentlemen. - Hello, JB. 53 00:06:56,900 --> 00:07:00,200 - It smells Indian. - More like Indians. 54 00:07:02,000 --> 00:07:05,500 - What's that? - Chicken in creamy curry sauce. 55 00:07:05,600 --> 00:07:09,200 - Not too spicy? - Quite mild. 56 00:07:09,500 --> 00:07:13,900 There will be a meat delivery tomorrow. You have to come earlier. 57 00:07:14,200 --> 00:07:16,700 - Which one? - Seven in the morning. 58 00:07:17,100 --> 00:07:20,000 We have rehearsal tonight! I told you! 59 00:07:20,100 --> 00:07:21,400 Sorry, George. 60 00:07:23,000 --> 00:07:26,900 - I'll come. - Will you come there? 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,700 - Are you ready? - Yes. 62 00:07:31,900 --> 00:07:33,900 Okay, I'll call them then. 63 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Ricky, take the plates. 64 00:07:48,800 --> 00:07:53,700 - Stand near the left wall. - You heard him, get in line. 65 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Be quicker! 66 00:08:07,000 --> 00:08:11,600 Take one tray plastic fork and spoon. 67 00:08:16,500 --> 00:08:18,800 Sleepyhead is coming. 68 00:08:22,000 --> 00:08:25,500 Put the tray behind the window. Thank them for the food. 69 00:08:25,600 --> 00:08:29,200 - One at a time. Queue. - Give me more. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 - Thanks. - Please. 71 00:08:32,100 --> 00:08:35,000 Here comes WesoĊ‚ek. 72 00:08:42,700 --> 00:08:45,000 - Thanks. - Please. 73 00:08:48,300 --> 00:08:50,500 - Thanks. - Please. 74 00:08:55,800 --> 00:08:57,400 Have a nice day. 75 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 More. 76 00:09:09,200 --> 00:09:10,500 Please. 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 At the end. 78 00:09:22,900 --> 00:09:25,900 You were pushing, weren't you? 79 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 Do it again then you will be fed through a tube. 80 00:09:30,100 --> 00:09:31,500 At the end. 81 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 All right? 82 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 Bright. 83 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Let's get to work. 84 00:10:03,700 --> 00:10:05,000 Hello, Pete. 85 00:10:07,900 --> 00:10:10,200 - Thanks. - Please. 86 00:10:26,200 --> 00:10:29,300 You've caught Harry Green's eye. 87 00:10:48,100 --> 00:10:49,300 Lynn? 88 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 - I need a towel. - Just a moment. 89 00:10:56,000 --> 00:10:59,700 - I'm wet! - "He doesn't work hard enough." 90 00:10:59,800 --> 00:11:02,300 - Lynn? - I'm flying! 91 00:11:17,100 --> 00:11:18,700 Cholera. 92 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Damn, it's cold. 93 00:11:32,300 --> 00:11:35,200 - Are you nervous? - Yes. 94 00:11:35,700 --> 00:11:39,000 We changed our repertoire, and with my finger... 95 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 - I hope I can handle it. - You can do it. 96 00:11:43,000 --> 00:11:47,500 - Sorry I won't come. - Cool, you have to study. 97 00:11:47,800 --> 00:11:53,100 I came to every performance. What if I bring you happiness? 98 00:11:53,200 --> 00:11:55,500 Then I'll take some of this happiness. 99 00:11:56,900 --> 00:11:59,000 - No, no, no. - Yes, yes, yes. 100 00:12:01,400 --> 00:12:06,000 I'm leaving, I don't have time for a quickie. I have to go. 101 00:12:06,300 --> 00:12:09,500 - Then I will violate your privacy. - Hopefully. 102 00:12:10,700 --> 00:12:12,400 Good luck. 103 00:12:30,400 --> 00:12:34,000 - Hopelessness. - Yeah. 104 00:12:38,900 --> 00:12:42,700 Go, you're going in the morning. We'll finish it. 105 00:12:43,000 --> 00:12:46,400 Seriously? Thanks. 106 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 See you tomorrow. 107 00:12:55,700 --> 00:12:57,400 Come on, you bastard. 108 00:14:28,200 --> 00:14:30,700 Today's forecast: showers and thunderstorms 109 00:14:30,800 --> 00:14:34,900 with a strong north-west wind, with gusts up to 80 km/h. 110 00:14:35,000 --> 00:14:40,800 The temperature will reach 15 degrees, it will cool down in the evening. 111 00:14:40,900 --> 00:14:44,000 Showers and thunderstorms they will last until tomorrow. 112 00:14:44,100 --> 00:14:47,500 The temperature at night will be around 10 degrees. 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,700 The rain will end tomorrow afternoon. 114 00:17:45,900 --> 00:17:47,800 Put out that pipe. 115 00:18:42,100 --> 00:18:44,600 Hey! You're leaking something. 116 00:19:32,600 --> 00:19:34,700 - Hello, Wendell. - Hello, boss. 117 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 Oswald, Tim, Jennifer. 118 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 You have some other problems apart from reading Oswald? 119 00:19:42,800 --> 00:19:45,500 - Nein. - As many as nine? 120 00:19:45,600 --> 00:19:49,000 NO. Tim is taking German lessons. 121 00:19:57,200 --> 00:20:02,500 The meat guy is in the kitchen. Close your mouth when you do this. 122 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 I'm exhausted. 123 00:20:07,100 --> 00:20:09,000 I'll walk you back. 124 00:20:09,400 --> 00:20:13,000 Put that book aside and do your thing. I don't pay for reading. 125 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 They left their heads. 126 00:20:24,800 --> 00:20:26,600 Chickens. 127 00:20:28,500 --> 00:20:30,100 What? 128 00:20:32,100 --> 00:20:36,000 - Why did they leave their heads? - That's what they do with them now. 129 00:20:47,400 --> 00:20:48,900 Damn. 130 00:21:06,200 --> 00:21:14,100 Wendell Stokes, please report to the reception. 131 00:21:19,900 --> 00:21:21,800 What kind of crap is this? 132 00:21:44,600 --> 00:21:46,000 Silence! 133 00:21:46,300 --> 00:21:49,800 Sit down and keep your mouth shut! 134 00:21:57,300 --> 00:22:00,700 You! At the end of the line! 135 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 You're not sitting here. Find your own place. 136 00:22:07,700 --> 00:22:11,000 Take one tray plastic fork and spoon. 137 00:22:11,200 --> 00:22:14,600 Fucking storm. I could barely see where I was going. 138 00:22:14,700 --> 00:22:18,800 - How was it this morning? - No storm. 139 00:22:18,900 --> 00:22:21,700 Did you know they left the chicken heads? 140 00:22:21,800 --> 00:22:26,600 I found something like a head in the bag. I don't know what it was. 141 00:22:26,700 --> 00:22:36,100 - At least we know it's not idiot Ricky. - We can make soup from this head. 142 00:22:36,200 --> 00:22:38,600 You say that about everything! 143 00:22:38,700 --> 00:22:44,300 "Let's make soup out of these intestines! Let's make soup out of these brains! 144 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 Rotten meat - soup! 145 00:22:47,500 --> 00:22:52,800 - Thank God I don't live with you. - You don't like our banter? 146 00:22:53,600 --> 00:22:59,200 You're right, it's better to stay at home with your mistress. 147 00:22:59,400 --> 00:23:01,800 Enough! 148 00:23:03,300 --> 00:23:07,400 She's nice enough that he accepts my pay and tolerates my friends. 149 00:23:07,500 --> 00:23:13,500 - He's talking about you. - About you! Stop insulting others! 150 00:23:13,600 --> 00:23:21,300 - Enough! Damn it! - "Enough! Damn it!" 151 00:23:25,200 --> 00:23:29,700 George, calm down. They are nervous. 152 00:23:29,900 --> 00:23:34,000 - We're getting him out of here. - Enough! Damn it! 153 00:23:34,100 --> 00:23:38,800 Enough! Damn it! 154 00:23:38,900 --> 00:23:40,300 Sorry. 155 00:23:43,600 --> 00:23:49,600 They should electrocute such people and turn the fuck into coal. 156 00:24:00,300 --> 00:24:01,800 Shit. 157 00:24:02,000 --> 00:24:06,900 I hope that if I were there, then you would be nicer to me. 158 00:24:33,500 --> 00:24:35,000 All right?! 159 00:24:37,900 --> 00:24:39,000 Yes. 160 00:24:40,700 --> 00:24:44,000 I'm exhausted. I don't sleep well. 161 00:24:52,500 --> 00:24:54,000 All right. 162 00:25:06,500 --> 00:25:09,800 - Hello, Pete. - You're great. 163 00:25:18,100 --> 00:25:24,500 Today on the menu is chicken a la scarpariello and pasta with eggplant? 164 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 I'll take care of it. Take a nap. 165 00:25:28,800 --> 00:25:31,600 - NO. - Take a nap. 166 00:25:40,000 --> 00:25:42,300 Call. 167 00:26:53,500 --> 00:26:57,700 - Move. - I can't see anything. 168 00:26:57,800 --> 00:27:01,500 You don't have to see anything. Move forward. 169 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 Just calm down. Don't force me. 170 00:27:07,600 --> 00:27:09,700 "Don't force"? 171 00:27:11,200 --> 00:27:14,700 - Force. - As if you needed a reason. 172 00:27:17,000 --> 00:27:19,700 Step back. 173 00:27:33,400 --> 00:27:36,100 - What time is it? - The power went out. 174 00:27:38,000 --> 00:27:41,600 The lights went out and we heard an explosion. 175 00:27:42,800 --> 00:27:47,000 - We have a spare generator. - It doesn't work and neither does the door 176 00:27:47,100 --> 00:27:50,300 - and every single thing in this building. - Are we closed? 177 00:27:51,600 --> 00:27:54,900 Jesus fucking Mary. 178 00:27:56,000 --> 00:27:59,400 - What time is it? - Six o'clock. - JB brought people? 179 00:27:59,500 --> 00:28:03,900 - A few are sitting there in the dark. - Great. 180 00:28:04,200 --> 00:28:09,300 - Did anyone call for help? - JB is figuring out what happened. 181 00:28:09,400 --> 00:28:11,300 He's in the other room. 182 00:28:20,100 --> 00:28:22,600 - What is he doing? - Checks the light. 183 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 Guardian! 184 00:28:29,200 --> 00:28:32,300 - We're in a shit. - Why? 185 00:28:32,400 --> 00:28:37,100 The filament and cables were fried. The power surged before it crashed. 186 00:28:37,300 --> 00:28:40,300 - And we don't have jam. - Put your beak down. 187 00:28:44,100 --> 00:28:48,200 - Are those bulbs the same? - No, these are fluorescent lamps without filaments. 188 00:28:48,300 --> 00:28:51,500 - I'll check these out. - Guard! 189 00:28:51,600 --> 00:28:56,600 Quiet or you will nourish through a tube! 190 00:28:56,800 --> 00:28:59,900 Nobody will help us? 191 00:29:00,000 --> 00:29:03,200 I'll call for help but let's deal with those first. 192 00:29:03,300 --> 00:29:07,500 - There is no light and water! - Bobby, shut up! 193 00:29:07,700 --> 00:29:12,300 - Where are the guards?! - On the other side of the building. 194 00:29:12,400 --> 00:29:17,000 Wendell led the two of them to their cells. You'll help with the rest. 195 00:29:17,100 --> 00:29:18,400 In life! 196 00:29:18,500 --> 00:29:22,600 The sooner we do this, the better. They're high on drugs! 197 00:29:22,700 --> 00:29:27,000 - That's not why I work here. - It's not work, 198 00:29:27,100 --> 00:29:32,200 - only to control the crisis situation. - I'll help. 199 00:29:32,600 --> 00:29:35,000 - All right. - I won't do it. 200 00:29:35,100 --> 00:29:39,000 George, they know you you are safe. 201 00:29:39,300 --> 00:29:43,800 I'll deal with the more dangerous ones. Will you help? 202 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 - All right. -Let's go then. 203 00:29:58,300 --> 00:30:02,700 They have to stand single file. You go in front and you go in the back. 204 00:30:02,900 --> 00:30:07,900 Read the names on the door. They will go to the cells and you will lock them up. 205 00:30:08,000 --> 00:30:13,700 If someone doesn't listen, tell him I will punish him. 206 00:30:14,400 --> 00:30:20,300 The round one is to the diner. Square to branch B. 207 00:30:27,300 --> 00:30:30,100 - The dog was shitting. - Listen to me! 208 00:30:30,200 --> 00:30:33,800 The lights will come back. 209 00:30:36,300 --> 00:30:40,400 - What are these little cooks doing? - They help take you to the cells. 210 00:30:40,500 --> 00:30:44,400 They have the power to punish. 211 00:30:44,500 --> 00:30:47,900 You will eat and take medicines in private. 212 00:30:48,100 --> 00:30:51,800 - You gave them permission?! - They can't do that! 213 00:30:53,000 --> 00:30:57,100 They should have some training! If they touch me, I'll scream! 214 00:30:57,200 --> 00:31:00,200 Shut up and sit down. I'll take care of you. 215 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 Everyone from unit B they are to stand at the door. 216 00:31:03,900 --> 00:31:07,500 George and William they will take you to your cells. 217 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 Let's go. 218 00:31:57,500 --> 00:31:58,800 Quiet! 219 00:32:05,600 --> 00:32:07,700 It closes itself. 220 00:32:08,700 --> 00:32:10,700 First time in a psychiatric hospital? 221 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 Yes? 222 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 NO. 223 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 First time inside... 224 00:32:35,300 --> 00:32:37,400 Stop it! 225 00:32:38,500 --> 00:32:43,100 - What's your name?! -James Harper. 226 00:32:45,700 --> 00:32:47,600 - Are you holding it? - Yes. 227 00:32:50,600 --> 00:32:52,100 Come on. 228 00:32:56,400 --> 00:32:58,000 I have it. 229 00:33:04,600 --> 00:33:06,500 Can you stand? 230 00:33:39,000 --> 00:33:41,600 What do you think when will the electricity come back? 231 00:33:43,300 --> 00:33:47,900 - Do you think they have the situation under control? - I don't know. 232 00:33:48,200 --> 00:33:52,600 - Don't we check it out? - Wait until the power comes back on. 233 00:33:59,200 --> 00:34:03,100 Why only white does he have a stun gun? 234 00:34:06,600 --> 00:34:11,200 That's fair. You and Wendell you know how to disguise yourself. 235 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 Kiss my ass, white man. 236 00:34:15,700 --> 00:34:18,800 Be careful. 237 00:34:19,900 --> 00:34:21,500 I'm ready, bamboo. 238 00:34:21,600 --> 00:34:22,700 Now! 239 00:34:38,400 --> 00:34:40,100 Bob Kissler. 240 00:34:45,600 --> 00:34:47,200 Martin Howden. 241 00:34:51,800 --> 00:34:53,500 Arthur West. 242 00:34:59,300 --> 00:35:02,600 James Harper. It's you. 243 00:35:08,700 --> 00:35:10,300 StevenGordon. 244 00:35:17,000 --> 00:35:18,500 Someone's coming out there. 245 00:35:20,300 --> 00:35:22,000 What is it? 246 00:35:24,600 --> 00:35:26,000 Whore! 247 00:35:29,900 --> 00:35:31,400 All right? 248 00:35:35,300 --> 00:35:37,200 What happened to him?! 249 00:35:45,400 --> 00:35:47,500 You have to go to your cell. 250 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 What are they taking?! 251 00:36:08,500 --> 00:36:11,700 Whatever it is I don't need it now. 252 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Let's get him out of here. 253 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Christ. 254 00:36:43,300 --> 00:36:45,100 I'm bleeding? 255 00:36:46,500 --> 00:36:48,100 There's nothing wrong with you. 256 00:36:48,500 --> 00:36:52,300 - How did he get out? - I have no idea. 257 00:36:54,300 --> 00:36:57,600 Let it now he eats his own shit. 258 00:37:14,300 --> 00:37:16,200 Let's get out of here. 259 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Hurry up. 260 00:37:33,700 --> 00:37:35,200 Cholera. 261 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 -Where's JB? - I don't know. 262 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 Let's take the knives. 263 00:37:55,200 --> 00:37:56,500 Whore. 264 00:38:05,100 --> 00:38:06,600 Cutter. 265 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Boss. You like them my dishes? 266 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Door. 267 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Table. 268 00:39:25,200 --> 00:39:27,500 I wonder if they'll break through now. 269 00:39:41,800 --> 00:39:43,600 Pantry. 270 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 Max? 271 00:39:57,700 --> 00:39:59,400 Is that you Max? 272 00:40:05,100 --> 00:40:06,500 Ricky? 273 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 Fuck, George! 274 00:40:16,200 --> 00:40:18,500 But I got scared. 275 00:40:20,800 --> 00:40:22,700 What took so long? 276 00:40:27,300 --> 00:40:30,700 Man, Ricky's crazy. 277 00:40:31,100 --> 00:40:33,400 - What? - He lost his mind. 278 00:40:34,800 --> 00:40:36,300 Fuck you! 279 00:40:37,500 --> 00:40:40,900 -Ricky? - I'm not leaving here. Fuck it. 280 00:40:41,400 --> 00:40:43,700 - What? -Where's JB? 281 00:40:44,500 --> 00:40:45,800 I don't know. 282 00:40:45,900 --> 00:40:49,100 - We have to call the cops. - We don't have a telephone. 283 00:40:50,600 --> 00:40:53,900 Chill out. We locked ourselves. 284 00:40:54,000 --> 00:40:56,700 They won't come in here. We'll be fine. 285 00:40:56,800 --> 00:40:58,500 How do you know? Do you know this building? 286 00:40:58,600 --> 00:41:02,100 - No, because you don't know shit! -Ricky, that makes sense. 287 00:41:02,400 --> 00:41:04,900 He won't come in here no prisoner. 288 00:41:06,100 --> 00:41:08,800 What's happening here is it also logical? 289 00:41:08,900 --> 00:41:10,700 No guards. Nothing. 290 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Come on. It'll be all right. 291 00:41:19,300 --> 00:41:20,800 Okay. 292 00:41:23,000 --> 00:41:25,600 Leave when you're ready. 293 00:41:28,500 --> 00:41:29,800 Whore. 294 00:41:32,100 --> 00:41:35,300 - Where's JB? - I don't know. 295 00:41:42,800 --> 00:41:44,300 In the face. 296 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 Behind the door there are several types. 297 00:41:53,100 --> 00:41:54,600 Whore. 298 00:42:03,400 --> 00:42:04,800 Fuck me. 299 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Do you think they saw us? 300 00:42:22,800 --> 00:42:24,300 Ricky. 301 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Damn... 302 00:42:32,000 --> 00:42:33,600 Ricky! 303 00:42:39,500 --> 00:42:41,400 I see shit. 304 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 Fuck it! 305 00:42:53,100 --> 00:42:54,600 Come on. 306 00:43:10,400 --> 00:43:11,700 Max. 307 00:43:19,700 --> 00:43:21,200 Here you go! 308 00:43:32,100 --> 00:43:34,100 They won't break through, what not? 309 00:43:35,600 --> 00:43:36,900 Fuck you! 310 00:43:40,400 --> 00:43:41,800 God. 311 00:44:04,000 --> 00:44:06,700 free food, gentlemen. 312 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Shit. 313 00:44:42,800 --> 00:44:44,000 Follow me. 314 00:45:03,400 --> 00:45:05,500 Oh fuck! 315 00:45:06,900 --> 00:45:10,000 - Don't look at him! - Is that JB? 316 00:45:11,400 --> 00:45:12,900 Let's go. 317 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 Whore. 318 00:45:23,200 --> 00:45:24,700 Let's go. 319 00:45:27,500 --> 00:45:29,200 Look. 320 00:45:30,900 --> 00:45:32,600 Are these their medications? 321 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Harry Green, I saw him. 322 00:45:35,200 --> 00:45:36,600 - What? - Move. 323 00:45:36,700 --> 00:45:38,900 He ordered another prisoner spit them out. 324 00:45:39,000 --> 00:45:42,600 -Are you sure? - I don't know. The shit was visible. 325 00:45:42,900 --> 00:45:46,000 Why are you whispering? This is ridiculous! 326 00:45:46,500 --> 00:45:51,100 - We shine a flashlight. They will notice us. - Should we grope blindly? 327 00:45:53,000 --> 00:45:55,200 We can't stay here. Let's go! 328 00:46:00,700 --> 00:46:02,800 - What are you doing? - I'm checking if it works. 329 00:46:02,900 --> 00:46:05,300 There's no electricity! 330 00:46:07,500 --> 00:46:10,100 Turn off the flashlight you're not helping. 331 00:46:10,700 --> 00:46:12,200 Next! 332 00:46:14,200 --> 00:46:16,000 Damn it! 333 00:46:24,300 --> 00:46:28,100 - What about Ricky? - What should we do? 334 00:46:40,300 --> 00:46:42,200 Okay, listen. 335 00:46:44,200 --> 00:46:47,000 Let's assume no one he didn't call the cops. 336 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 Where are their phones? 337 00:46:53,500 --> 00:46:56,900 I think it's JB's office there is some. 338 00:46:59,000 --> 00:47:03,300 - He should be in the reception room too. - Do we have to go to JB's office? 339 00:47:04,000 --> 00:47:07,800 We need his keys. Can you do it? 340 00:47:08,300 --> 00:47:10,100 Do we have a choice? 341 00:47:10,500 --> 00:47:12,100 I don't know. 342 00:47:17,500 --> 00:47:18,700 What... 343 00:47:20,900 --> 00:47:23,200 What is it? 344 00:47:26,800 --> 00:47:28,600 Nothing. Let's go. 345 00:48:11,200 --> 00:48:13,000 Will you help? I collect coupons. 346 00:48:13,100 --> 00:48:14,300 Coupons? 347 00:48:14,500 --> 00:48:17,600 In case I get out of here. I don't have any savings, so... 348 00:48:18,000 --> 00:48:20,100 - We'll be back. - Cool. 349 00:48:20,400 --> 00:48:23,000 Once you get them, bring it to me. 350 00:48:37,800 --> 00:48:39,700 - Close. - Quiet! 351 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 They lock from the outside. 352 00:48:52,400 --> 00:48:55,300 They feed patients sedatives. 353 00:48:56,300 --> 00:48:58,900 - Normally they are like zombies. - Now they are like zombies on drugs. 354 00:48:59,000 --> 00:49:01,100 - Exactly. - What do you mean? 355 00:49:01,400 --> 00:49:04,200 They wouldn't have had the same idea. 356 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 Maybe someone told them to get rid of medications. 357 00:49:07,100 --> 00:49:08,800 Harry Green? 358 00:49:09,100 --> 00:49:13,100 - Yes, I saw him. - Let it go already! They just take advantage of the opportunity. 359 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 I saw him as a son of a bitch he told another prisoner to spit them out! 360 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 So you want to get him? 361 00:49:29,600 --> 00:49:31,800 Let's get out of here. 362 00:49:34,100 --> 00:49:37,100 Let's find out before they finish do what they do. 363 00:49:46,400 --> 00:49:48,900 When will we eat? 364 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Soon. 365 00:49:51,700 --> 00:49:54,500 - What time? - In 15 minutes. 366 00:49:56,900 --> 00:49:59,100 What's so funny? 367 00:49:59,200 --> 00:50:02,100 This is his first time on this side. 368 00:50:30,100 --> 00:50:32,400 - Why do they need his body? - I don't know. 369 00:50:32,900 --> 00:50:34,300 Whore. 370 00:50:34,900 --> 00:50:37,200 We have to get in to his office. 371 00:50:37,500 --> 00:50:38,800 Come on. 372 00:50:41,500 --> 00:50:42,800 Faster. 373 00:51:02,200 --> 00:51:03,900 Whore. 374 00:51:15,400 --> 00:51:16,500 What? 375 00:51:16,900 --> 00:51:18,700 O. 376 00:51:20,000 --> 00:51:22,300 JB's office is here at the end of the corridor, 377 00:51:22,400 --> 00:51:24,300 and this gate should be closed. 378 00:51:24,900 --> 00:51:27,100 - So they have the key. - God. 379 00:52:01,400 --> 00:52:04,300 There's someone there. A nurse, I guess. 380 00:52:07,200 --> 00:52:09,000 I don't recognize him. 381 00:52:20,100 --> 00:52:21,800 Have you called the police? 382 00:52:22,600 --> 00:52:24,200 I'll call you back. 383 00:52:24,800 --> 00:52:28,000 They killed JB, chaos reigns! You called... 384 00:52:30,300 --> 00:52:32,100 Have you called the cops? 385 00:52:32,500 --> 00:52:36,100 The power went out. Have you called to fix it? 386 00:52:36,600 --> 00:52:40,300 - What for? - Because we're closed in a psychiatric hospital with criminals! 387 00:52:40,500 --> 00:52:42,600 Don't shout at me. 388 00:52:47,500 --> 00:52:49,200 All right. 389 00:52:49,900 --> 00:52:52,700 - Let me call you. - O! 390 00:52:57,900 --> 00:52:59,400 Hit! 391 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 Whore. 392 00:53:13,500 --> 00:53:16,000 Fucking freak! 393 00:53:23,300 --> 00:53:25,900 Enough. You took him down. 394 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 All right. 395 00:53:38,400 --> 00:53:40,100 Bell. 396 00:53:40,500 --> 00:53:42,300 Whore. 397 00:53:49,200 --> 00:53:50,600 Whore. 398 00:54:00,700 --> 00:54:05,300 Max, check if he has the keys, so that the door can be closed. 399 00:54:07,900 --> 00:54:09,900 Next. 400 00:54:22,900 --> 00:54:24,200 Hello? 401 00:54:24,700 --> 00:54:29,900 I'm calling from Sans Asylum. My name is George Marshall. 402 00:54:31,300 --> 00:54:33,100 Sans Asylum. 403 00:54:34,500 --> 00:54:39,100 Our power went out, and the prisoners started a rebellion. 404 00:54:40,300 --> 00:54:43,800 They killed at least one guard, and others... 405 00:54:44,500 --> 00:54:46,700 The locks are automatic. 406 00:54:47,500 --> 00:54:49,600 We tried! 407 00:54:56,700 --> 00:54:59,000 Me and my co-workers. 408 00:55:01,100 --> 00:55:03,200 I don't give a damn! 409 00:55:03,500 --> 00:55:07,500 There's a guy lying in the corridor headless! They cut it off! 410 00:55:08,800 --> 00:55:11,800 Police, fire, ambulance, even a caretaker if you want! 411 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 Send it over someone here, quickly! 412 00:55:14,800 --> 00:55:16,700 Can't it be faster? 413 00:55:17,100 --> 00:55:18,600 All right! 414 00:55:24,100 --> 00:55:26,700 AND? How long will they last? 415 00:55:29,400 --> 00:55:31,100 Per hour. 416 00:55:32,000 --> 00:55:33,500 Maybe. 417 00:55:35,600 --> 00:55:37,100 Great. 418 00:55:41,100 --> 00:55:42,400 Max? 419 00:55:43,600 --> 00:55:45,300 I'm fine. 420 00:56:36,000 --> 00:56:37,400 George. 421 00:56:39,500 --> 00:56:42,300 Do you really think that it's Harry Green's fault? 422 00:56:45,600 --> 00:56:48,100 - I don't know. - Shit in the ass! 423 00:56:49,000 --> 00:56:51,400 Harry Green is just that one of them. 424 00:56:51,900 --> 00:56:56,400 - That he's supposed to be their leader? - There must be a reason. 425 00:56:58,200 --> 00:57:00,700 You think they do need a reason? 426 00:57:01,500 --> 00:57:04,400 We are in a psychiatric ward, of which they are prisoners. 427 00:57:04,500 --> 00:57:06,100 Here's your reason. 428 00:57:18,400 --> 00:57:22,700 Max, I'm sorry, that I took you to this job. 429 00:57:23,300 --> 00:57:25,600 I regret that I agreed. 430 00:57:27,900 --> 00:57:30,700 If I get out of here alive, I'll stick to the guitar. 431 00:57:32,200 --> 00:57:34,900 I'll stick to music and I will never abandon her. 432 00:57:36,700 --> 00:57:38,500 Holy words. 433 00:57:41,700 --> 00:57:47,200 - We have to finish the album. - Stop fucking around. 434 00:57:48,500 --> 00:57:52,100 The first thing you do then you'll go back to Lynn. 435 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 So true. 436 00:57:56,700 --> 00:58:00,400 I'd rather play in the subway than to waste your life on... 437 00:58:04,700 --> 00:58:06,700 Never mind. 438 00:58:52,500 --> 00:58:54,600 Pick up. 439 00:58:56,000 --> 00:58:57,100 Lynn? 440 00:58:58,300 --> 00:58:59,700 It's me. 441 00:59:01,200 --> 00:59:02,700 Yes, at work. 442 00:59:03,700 --> 00:59:06,600 Do you have electricity? 443 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 We don't have any either. 444 00:59:12,300 --> 00:59:14,200 Don't worry. 445 00:59:14,900 --> 00:59:16,800 We are in no danger. 446 00:59:17,100 --> 00:59:20,300 I just wanted to ask Are you okay? 447 00:59:22,500 --> 00:59:24,100 With us too. 448 00:59:30,400 --> 00:59:31,900 All right. 449 00:59:32,800 --> 00:59:34,700 See you. 450 00:59:40,600 --> 00:59:42,000 I love you. 451 00:59:44,100 --> 00:59:45,200 Bye. 452 00:59:54,600 --> 00:59:56,900 NO! NO! 453 01:00:02,100 --> 01:00:03,300 Help! 454 01:00:07,800 --> 01:00:09,300 Help! 455 01:00:12,900 --> 01:00:14,100 Help! 456 01:00:17,900 --> 01:00:19,300 It's Ricky. 457 01:00:28,100 --> 01:00:29,900 Stop it! 458 01:00:32,200 --> 01:00:35,000 What do you want? Stop it! 459 01:00:38,000 --> 01:00:39,300 Stop it! 460 01:00:39,400 --> 01:00:41,300 Do you want to get out of here? 461 01:00:41,600 --> 01:00:42,900 Leave him! 462 01:00:49,800 --> 01:00:51,000 NO! 463 01:00:51,400 --> 01:00:52,700 Stop it! 464 01:01:08,300 --> 01:01:09,700 Ricky! 465 01:01:18,200 --> 01:01:20,200 - Is alive? -I think... 466 01:01:29,900 --> 01:01:31,400 Show yourself! 467 01:01:31,700 --> 01:01:32,900 Whore. 468 01:01:40,900 --> 01:01:43,100 George! 469 01:01:43,200 --> 01:01:44,900 Give me a towel. 470 01:02:04,400 --> 01:02:05,700 Shit. 471 01:02:07,700 --> 01:02:09,300 Cholera. 472 01:02:09,400 --> 01:02:12,000 Let's put it aside so that he doesn't choke on blood. 473 01:03:10,200 --> 01:03:11,600 Let's go. 474 01:03:14,900 --> 01:03:16,500 Christ. 475 01:03:17,400 --> 01:03:19,100 Faster. 476 01:03:28,400 --> 01:03:30,100 I'm holding him. 477 01:03:58,200 --> 01:03:59,800 - Let's go. - Quick. 478 01:04:20,800 --> 01:04:23,100 What are you doing, George? 479 01:04:23,900 --> 01:04:25,600 Help! 480 01:04:26,600 --> 01:04:29,300 Help me break down the door! 481 01:04:32,400 --> 01:04:34,500 What are you doing?! 482 01:04:40,400 --> 01:04:43,000 Take him! Catch the cook! 483 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 Fucker! 484 01:05:16,600 --> 01:05:18,700 I see the cook. 485 01:07:04,600 --> 01:07:06,900 The cops will be here any minute now. 486 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 You're done, asshole. 487 01:07:12,400 --> 01:07:15,600 I know it's you Harry Green. 488 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 I know. 489 01:07:34,400 --> 01:07:35,500 NO! 490 01:08:19,100 --> 01:08:20,100 Max. 491 01:08:22,200 --> 01:08:24,400 Wake up! 492 01:08:31,200 --> 01:08:32,900 Wake up! 493 01:08:33,900 --> 01:08:37,300 Stop it! Max, wake up! 494 01:08:39,400 --> 01:08:41,000 Wake up! 495 01:08:44,500 --> 01:08:46,200 Stop it! 496 01:08:46,700 --> 01:08:50,400 Max, get up! Stop it! 497 01:08:50,500 --> 01:08:52,100 Oops, not that one. 498 01:08:58,200 --> 01:08:59,400 Max! 499 01:09:00,700 --> 01:09:03,000 NO! 500 01:09:47,600 --> 01:09:50,000 Pete, what are you doing? 501 01:09:53,000 --> 01:09:55,100 What are you doing? 502 01:09:58,700 --> 01:10:00,800 Whore. Come on. 503 01:10:00,900 --> 01:10:02,900 NO! Pete! 504 01:10:03,000 --> 01:10:05,600 - Don't move! -Pete, stop it. 505 01:10:10,500 --> 01:10:11,500 No... 506 01:10:13,300 --> 01:10:15,800 Pete, look at me. 507 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 Why are you doing this? Don't do this. 508 01:10:20,500 --> 01:10:22,300 What does he want? what to do with me? 509 01:10:22,500 --> 01:10:24,200 It's Green, am I right? 510 01:10:24,300 --> 01:10:27,300 Max and Ricky are dead! Stop! 511 01:10:27,800 --> 01:10:30,200 JB too. 512 01:10:31,900 --> 01:10:34,000 They always were nice to you. 513 01:10:35,400 --> 01:10:37,000 Me too. 514 01:10:37,400 --> 01:10:39,900 - I know! - So help me. 515 01:10:41,600 --> 01:10:43,500 Please help me. 516 01:10:43,700 --> 01:10:46,000 I know it's Green forces you to do it. 517 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 Help me, Pete. 518 01:11:02,200 --> 01:11:04,200 Please. 519 01:11:09,000 --> 01:11:10,400 Sorry. 520 01:11:11,700 --> 01:11:13,000 Really. 521 01:11:13,100 --> 01:11:15,200 Find for me Harry Green. 522 01:11:17,900 --> 01:11:19,200 Will you do it? 523 01:11:19,300 --> 01:11:21,200 Can you find it for me? 524 01:11:23,700 --> 01:11:24,900 Thanks. 525 01:11:58,400 --> 01:11:59,600 God. 526 01:12:57,800 --> 01:13:00,800 - He broke free. - Hey! 527 01:13:01,700 --> 01:13:03,500 Fight! 528 01:13:42,800 --> 01:13:44,800 I feel gas. 529 01:13:45,600 --> 01:13:47,100 Why? 530 01:13:48,600 --> 01:13:50,100 Why? 531 01:14:11,100 --> 01:14:13,200 We will all die. 532 01:14:16,200 --> 01:14:19,100 Harry, you can save us. Just... 533 01:14:20,800 --> 01:14:22,300 Turn off the gas. 534 01:14:52,100 --> 01:14:53,400 Jesus. 535 01:15:27,800 --> 01:15:29,500 Come back. 536 01:15:30,700 --> 01:15:32,400 Come back! 537 01:15:36,000 --> 01:15:39,200 - Come back, you son of a bitch! -George! 538 01:15:39,300 --> 01:15:41,600 - Immediately! -It's him! 539 01:15:43,200 --> 01:15:46,200 -George! - Faster. 540 01:15:46,700 --> 01:15:49,600 Let's take him away in the fresh air. 541 01:15:57,600 --> 01:15:59,300 It's okay, George. 542 01:15:59,900 --> 01:16:01,700 You are George Marshall? 543 01:16:02,500 --> 01:16:04,500 No, I don't know him. 544 01:16:14,200 --> 01:16:16,700 Let's get out of here, George. 545 01:16:21,900 --> 01:16:23,700 -Harry Green. - Come. 546 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 My friend Max, is still inside. 547 01:16:47,200 --> 01:16:48,900 Please lie down. 548 01:16:58,700 --> 01:17:00,300 Hello, rocker. 549 01:17:00,800 --> 01:17:02,500 How do you feel? 550 01:17:03,100 --> 01:17:04,700 Are you holding on? 551 01:17:06,000 --> 01:17:07,500 All good? 552 01:17:08,000 --> 01:17:09,800 Yes Honey? 553 01:17:11,100 --> 01:17:12,700 How do you feel? 554 01:17:14,600 --> 01:17:16,600 Better? 555 01:17:20,800 --> 01:17:22,900 Everything will be fine. 556 01:17:23,900 --> 01:17:26,200 I'll help you. 557 01:17:27,400 --> 01:17:29,600 I love you so much. 558 01:17:33,900 --> 01:17:37,300 What happened it was an accident. 559 01:17:37,900 --> 01:17:40,200 It could have happened happen to everyone. 560 01:17:43,800 --> 01:17:46,000 It's not your fault. 561 01:17:47,400 --> 01:17:49,200 Not at all. 562 01:17:50,000 --> 01:17:52,400 I'm sorry, that I couldn't be there. 563 01:17:56,100 --> 01:17:57,900 Everything will be fine. 564 01:18:23,500 --> 01:18:25,800 What are you doing? 565 01:18:25,900 --> 01:18:30,600 I'll do it today so that it goes better with spices. 566 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 Leave it until the morning. 567 01:18:34,500 --> 01:18:36,800 When I do something I'm doing it well. 568 01:18:37,400 --> 01:18:39,800 What you are doing is... 569 01:18:41,800 --> 01:18:43,600 senseless. 570 01:18:44,600 --> 01:18:46,900 Everything makes sense, Max. 571 01:18:50,500 --> 01:18:53,100 Get back to work. 572 01:19:00,500 --> 01:19:02,500 Into small pieces. 573 01:19:24,500 --> 01:19:26,200 Stop. 574 01:19:52,900 --> 01:19:54,600 Guys? 575 01:19:55,900 --> 01:19:57,900 They entered. 576 01:20:00,300 --> 01:20:02,400 They're inside. 577 01:20:11,100 --> 01:20:14,100 Translation: SztycznyPatyk and 578 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 Adjustment: NocnyTygrys